Prevajalski servis pokriva različna področja prevajanja

Verjetno se je večina od nas s prvimi prevodi seznanila že v šoli, in že takrat nam je bilo jasno, da to ni tako enostaven proces. Prevajanje iz nekega jezika v ciljni jezik velja za zahtevno, natančno in odgovorno delo, ki od prevajalcev zahteva dobro poznavanje jezika in njegovih slogovnih ter slovničnih značilnosti. Prevajalski servis tako nudi storitev prevajanja v večino svetovnih jezikov, pri čemer pokrivajo različna področja prevajanja, kot so na primer gradbeništvo, strojništvo, ekonomija, finance, šport in še mnogo drugega.

 

Stranke, ki za prevajanje izberejo prevajalski servis, se pogosto odločijo tudi lektoriranje besedila, kadar pa je besedilo namenjeno javnim objavam, pa se lahko odločijo tudi za njegovo oblikovanje. Lektoriranje besedila je vsekakor smiselno, saj prevod še ne zagotavlja, da je besedilo slovnično pravilno napisano. V primeru lekture se besedilo dodatno stilsko uredi ali pa se ustrezno popravi slovnica.

 

Različne ravni besedil zahtevajo različne prevode

 

Pomembno je vedeti, da so zahteve pri prevajanju različnih ravni besedil, zelo različne. Za prevajanje pogodb in drugih pravnih besedil je temeljnega pomena natančnost, saj mora ostati pomen prevoda identičen izvirniku. Za tovrstne sodne prevode je potrebna posebna licenca, s katero prevajalci lahko izvajajo sodno overjene prevode.

 

Pri prevodih literarnih ali marketinških besedil pa prevajalec lahko tudi drugače zapiše prevod, saj je pomembnejše, da je prevod po učinku na bralca enak originalu, pri čemer pa je natančnost drugotnega pomena. Vsekakor je prevajalski servis tisti, ki bo zagotovo primerno ocenil raven in področje besedil, ter temu primerno izbral najboljšega prevajalce za določeno besedilo.

 

 

Če želite svoja besedila za prevod zaupati kakovostni agenciji, vam toplo priporočamo obisk strani http://www.julija.si/default.aspx.

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>